Happy Noodle Episode 28 - Ling Ling Refuses to Let Zhang Jian Continue to Lie
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 28 Subtitled by ????~Fensi Subs~
You?re home.
Why do you look so bad?
Are you not coping well?
I?m tired.
Now you know
how hard it was for me.
You?ve suffered these past few days.
Think about the years I?ve endured
and how I got through them.
Are you telling me your incessant scheming
was difficult?
What are you talking about?
In order to live well,
it?s worth the price paid.
That Jiang Xiu Can
must be anxiously waiting to grab hold of our happiness.
Whatever you do, don?t let him succeed.
Could you stop talking?
Why do you keep rejecting me?
I?m your mom.
I?m not rejecting you.
I?m feeling anxious.
It?s okay, son.
As long as we persist,
the door to the Zhang family
won?t close on us.
Dad, I?m here to visit you.
I came to Hang Zhou to find my dad.
I never thought it?d turn out like this.
Mom?s in Heaven.
If she saw this, she?d be so sad.
But I can?t let Hu Zhen
lose everything he has because of me.
Hu Zhen is having me
lie to Dad.
I don?t want to,
but I have no other choice.
Dad.
I?m sorry.
This family belongs to me.
This is my father.
My mother.
And you, Jiang Xiu Can,
have nothing to do with us.
Only here
can I feel close to you.
But how long can I linger
at Hang Zhou Noodle?
By the way, nurse,
how is my father doing?
He isn?t in any danger,
but he hasn?t fully recovered.
He needs to rest.
Thank you.
You?re welcome.
Thanks.
You?re awake.
Xiu Can, c?mere.
Come here.
Do you feel any better?
I still feel a bit dizzy.
You?ve had nothing but medicine in the hospital.
It must taste disgusting.
I?ll tell just you.
I am a little bit hungry.
As I thought.
Look at what I brought.
It?s something delicious.
Noodle soup that helps with digestion.
I cooked it all night.
It?ll definitely taste good.
Try some, Chairman.
See how it tastes.
Xiu Can, I really must thank you.
Alright.
Since it represents your skills
and your sincerity,
I must eat it.
Alright, try some.
See if it tastes any good, Chairman.
It sure smells good.
I cooked it for so long, it has to taste good.
I put so many things inside.
The soup?s a little hot.
Be careful, Chairman.
Okay.
It?s delicious.
And...
What is it?
And it tastes familiar.
It reminds me of something.
Dad.
This is the flavor Mom gave you.
By the way, Xiu Can,
I?ve always thought it curious.
Why is it that every time I see you
I?m reminded of
my time in Korea?
That?s because
I?m a Korean, after all.
Right?
Probably.
Xiu Can.
You said
you came to Hang Zhou to find your dad.
Plus last time you told me
you wanted to show me something.
Did you bring it today?
I forgot.
How about this?
Next time I get the chance, I?ll definitely bring it to you.
It?s okay.
But remember,
you must bring it next time.
If I can help you find your dad,
I?ll have done a great thing.
Thank you, sir.
Chairman, please eat.
Everyone is waiting for you to make a complete recovery.
Okay.
Delicious.
After getting sick,
I understand how important being healthy is.
By the way, Xiu Can,
these past few days, you haven?t gone to work.
I?ve already told the noodle shop you are taking good care of me here.
Yes, I know.
Grandpa?s going to be all right, right?
I?m worried about him.
The doctor said
he needs to rest for a few more days.
I really hope
Grandpa can quickly recover.
Xiu Can.
There?s something I want to confirm with you.
Go ahead.
What is it?
That crab soup...
did you make it?
Yes.
I did make that soup.
But that day
I saw you faint too.
Nothing like that happened.
I just felt a bit unwell that day.
Dad!
Xiaojian.
What?s up, Dad?
Are you feeling better?
I am, don?t worry.
What are you still doing here?
I mean, how could you be here?
If Grandpa and Dad hadn?t eaten your soup,
things wouldn?t have turned out this way.
It?s like this.
To tell the truth, Grandpa and the Chairman?
I don?t care.
You?re responsible for their illness.
Zhang Jian.
Alright, alright, Xiaojian.
Xiu Can didn?t do it on purpose.
Chairman.
Ling Ling.
This is from the workers.
A wish for you and Grandpa to get well soon.
Okay, thanks.
We were happy to do it.
Dad.
How can you not care about this?
I also tried that soup afterward.
My head is still hurting now.
Of course it is.
This is our family?s hereditary illness.
The Zhang family?s hereditary illness?
Does that mean
Xiu Can is part of the Zhang family?
Forget it. Dad,
I?ll take you for a walk.
Move.
Here, Dad.
Be careful.
Here.
Be careful, Dad.
Be careful.
Here.
Xiaojian.
You said before
you also ate that soup.
But why did I see Xiu Can faint too before I passed out?
Dad.
You must be remembering wrong.
That?s not what you saw.
Is that so?
Dad.
Focus on your health.
Get some rest.
Dad,
who gave you this?
It?s soup Xiu Can made for me.
I say, Xiaojian,
don?t reprimand Xiu Can.
He didn?t do it on purpose.
Alright, you head on back.
I want to sleep.
Here, Dad.
Xiu Can,
do you have anything to say to me?
Like what?
Not really.
Really?
Really.
Why are you asking me if I have anything to tell you?
Okay.
You won?t say,
then I?ll keep asking you.
That day I clearly saw you faint after eating that soup.
Seeing the Chairman?s face,
why didn?t you tell him?
Okay.
I?ll ask you again.
What Zhang Jian just said wasn?t true at all.
Why won?t you explain?
Let?s talk about this later.
I?m feeling confused right now.
What exactly happened between you two?
Why have you two become so strange?
Nothing happened.
You won?t say, huh?
Fine.
Grandpa.
I?m here to see you.
Why?
Do you know, Grandpa?
If you hadn?t made Jiang Xiu Can and me do a soup making competition,
this wouldn?t have happened.
Why don?t you ever believe in me?
Grandpa,
why is it all you see are Jiang Xiu Can?s good points?
Why can?t you see everything I?ve done?
My good points?
Grandpa.
I?m your grandson.
Jiang Xiu Can.
Jiang Xiu Can!
Look me in the eyes.
Your eyes won?t lie.
Tell me, will you?
What are you going on about?
Still won?t say?
Why are you two
acting like this?
Can?t you make me worry a little less?
I have something to take care of.
We?ll talk again later.
Jiang Xiu Can!
What happened that makes you so scared to face it?
You weren?t like this before.
Go on.
If you?re really going to act this way, hiding scared,
then forget you.
I?ll definitely tell you later.
What a deal.
Hello.
I?m here!
I?m back!
Princess.
You got good timing.
Not a second late.
That?s obvious.
Who do you think I am?
I?m talking about you.
You?re always an hour late.
More or less.
It?s because I just returned from abroad.
I?m not over the jet lag.
You?re so relaxed,
traveling abroad while working.
But now
your Great Boss, me,
commands you
to clean the floor.
This is something you should do.
Hurry up.
About that floor... how about you clean it?
I have other matters to attend to.
Yang Yang! Dong Dong!
Wei-ge! C?mere, hurry!
Get over here.
What?s up?
Don?t dawdle.
Look.
I bought you some gifts.
You?re back from abroad.
And I
bought a lot of gifts for you all.
This
is for you.
Me?
Thank you, thank you.
Here?s yours.
Thanks!
And this...
Me.
...is for Wei-ge.
Where?s Jiang Xiu Can?
Has he not come to work yet?
Xiu Can?
He hasn?t been around lately.
Is that so?
There are still more gifts.
You guys get to work.
I?ll go inside.
Thanks for the gift.
Let?s go.
Go on to work.
Bye-bye.
Go on, go on.
Look at how happy they are.
They all got gifts.
This must be mine.
Don?t tell me it?s this one?
It?s not yours.
Hold on, hold on.
Where?s my gift then?
Sorry!
Your gift...
I forgot to buy one.
Sorry, sorry.
That?s fine.
It?s just a gift after all.
You?re angry.
Hold on.
Here, this is yours.
This present...
Hey... are you suspicious?
This... seems like I am.
Hey.
This is a famous comb.
I looked all over to find it.
Look.
Pineapple head.
It suits you.
Thanks.
Look at how happy you are.
I?ll brush my hair with it everyday.
Don?t forget what you said.
Don?t worry.
You?re such an idiot.
It?s Ge Ge.
Hold on, hold on.
What?s wrong?
Has anybody missed any work?
No, they?re all here.
You must not know.
Recently,
something happened in the noodle shop.
Chairman Zhang and Grandpa were hospitalized.
What?
Xiu Can hasn?t come to work either.
He seems to be taking care of them in the hospital.
That?s why Ge Ge looks so bad.
(Phone: Wang Jin Bao)
Hello?
It?s me.
Wang Jin Bao.
What are you thinking?
I?m not thinking of anything.
Has Vice-Chairwoman Wu
forgotten to give me something?
I?m preparing what you want right now.
Don?t be in such a hurry.
I know how utterly busy you are, Vice-Chairwoman Wu,
but I must remind you to eat something.
You will come, won?t you?
Alright.
Tell me where to go.
Ling Ling.
Where are you going? I?ll take you.
No, thanks. I want to walk.
Get in my car.
I have something to tell you.
If you still want to make me help you continue to lie,
I can?t do it.
Let?s talk in the car.
Come on.
Zhang Jian.
I think we both need to calm down.
I?m sorry.
Ling Ling!
Ge Ge!
What?re you doing?
You need something?
I just clearly thought it out.
Aren?t Grandpa and Shu Shu sick?
I want to buy them a get-well gift.
Then I?ll go and?
Enough.
I know how I feel.
I?m sorry.
Thanks for your concern.
Why are you thanking me?
Ge Ge! Be careful!
Take care, Ge Ge.
What?s going on, princess?
Ge Ge...
You must?ve been rebuffed again, huh?
That is absolutely not what happened.
Ge Ge initiated the conversation himself.
What? That can happen?
There?s no way.
You must have a fever.
You don?t...
If you?re jealous, then just say so.
I?m so happy!
Don?t give me that look.
Whatever!
I?m in a good mood today.
I want to go shopping.
Bye!
Hey...
Say what you want to say.
Don?t beat around the bush.
It?s not like you don?t know me.
It?s not like me to speak forthright.
But it?s also strange...
We lived together for so many years,
yet you still don?t really understand me.
What don?t I get about you?
Aren?t you just a person whose eyes are full of dollar signs?
If that were the truth,
you wouldn?t have come here.
Run Mei!
Can?t we sit down and talk?
Run Mei.
No matter what,
I was once your man.
Things have gone this far.
How can you not understand my intentions?
I?ve given you so many chances.
But what about you?
You won?t even talk about our past relationship.
Why are you
bringing up the past now?
If there were no past,
today wouldn?t exist.
I?ve also heard
Zhang Lin and his father are currently hospitalized.
You must be feeling anxious.
I invited you here
hoping I could
help you in some way.
You should be wary of suspicious people bearing gifts.*
*An idiom
You?
Wu Run Mei.
Since you said that,
let?s air everything out.
Don?t forget
you still owe me ¥10,000,000.
If you don?t prepare that money,
I won?t let you, Mrs Zhang,
continue to live in peace.
You?re awake, Grandpa.
I?ll go alert your family.
Attention family members, Grandpa has woken up.
He?s awake?
Dad.
You?re finally awake.
How do you feel?
I?m all right.
I must?ve been asleep a long time.
Are you okay, Grandpa?
I?m fine.
It?s just that I was asleep,
so my arms are tingling and my back aches.
Here, carefully.
Pull me up.
Careful, be careful.
Dad!
Dad, you?re awake.
Dad, you don?t know how worried I was.
We couldn?t sleep at all.
No wonder you all are being so attentive.
Thanks.
Slowly now.
What are you doing here?
We can take care of Grandpa.
You go ahead and leave.
But right now
the Chairman and Grandpa aren?t in good health.
So I want to stay here
and do what I can.
You aren?t needed here.
I think?
Leave, go on.
Hurry up, get out.
Go on.
Hurry up, get out.
Get out.
Go on, leave.
Get out of here.
Go on.
Vice-Chairwoman Wu.
I don?t understand why you don?t like me being together with them.
What?
What are you afraid of exactly?
I remember you clearly saying, Vice-Chairwoman Wu,
that you don?t know where Hu Zhen is.
But would you please tell me the truth?
Did you really not know or were you lying to me?
Why are you acting this way?
Can?t you grasp hold of the situation at hand?
Then please, tell me the truth.
Do you know where Hu Zhen is or not?
I still
don?t want to understand
why you would lock me in that basement.
Didn?t I tell you?
That was an accident.
Why are you still lying to me?
If what you said were true,
then why would you still be lying
and making it seem like I made the crab soup?
Also
why do you want me to leave Hang Zhou Noodle by any means possible?
Hu Zhen is also acting strangely.
He?s always feeling anxious.
What are you and Hu Zhen hiding from me?
Please tell me the truth.
What exactly is going on here?
Alright, alright.
Calm down.
I?ll explain everything.
Zhang Jian did that...
in order to protect you.
Did you know that?
Xiu Can,
actually, you absolutely are not?
You are absolutely not En Ying?s child.
She found you.
Before En Ying passed away,
she told this to Zhang Lin.
That?s why Zhang Lin only took Hu Zhen with him.
If you were Zhang Lin?s real son,
with his personality,
don?t you think he would pay any price in order to find you?
Do you understand this?
Vice-Chairwoman Wu, you think
I would believe you?
Mom told me clearly
to bring along that medal when I went to find Dad.
Because when I arrived in Hang Zhou
and Dad sees it with his own eyes,
he?ll recognize me.
Mom told me that herself.
That medal was given to Zhang Jian,
not to you.
You didn?t understand when you were younger.
You insisted on keeping it.
You?re still lying to me.
I want
to confront Dad with everything,
then it will become clear.
Stop right there.
Xiu Can.
You?re going to insist on this until Zhang Lin tells you himself, aren?t you?
Then you?ll give up, won?t you?
We?re doing this for your own good,
with you in mind.
Xiu Can,
haven?t you thought about how hurt you?d be
if Zhang Lin tells you the truth of what happened himself?
Would it be better to confront the cruel truth
or to keep your happy memories intact?
Wouldn?t that make you more content?
The happiest memories I have
are when Mom made noodles for me.
And I
will never forget my mom?s smile.
So the dream I?ve always had
are to make a bowl of noodles myself for my dad.
I can give Mom?s smile completely to Dad.
So why would I be scared
of such a small possibility right now?
I will never give up.
Please remember that, Vice-Chairwoman Wu.
It doesn?t matter
even if your dream?s ruined?
Even if I lose everything,
I cannot and will not give up.
Vice-Chairwoman Wu.
Don?t bring this up again.
Now?s not the time.
Mr Teng Yuan,
what are you doing here?
Mr Zhang?s feeling under the weather.
I came to visit him.
How kind of you.
Please, come with me.
Okay.
You wait here.
Dad.
Um... Mr Teng Yuan is here to visit you.
Mr Zhang, it?s been too long.
Mr Teng Yuan!
Come, have a seat.
Mr Zhang.
You?re feeling unwell.
I had to come visit.
I prepared a get-well gift.
I hope you will accept.
Thank you, Mr Teng Yuan.
Come, quickly, have a seat, please.
Here, sit.
You...
must have come here for a reason.
I don?t think
you came here just to see an old man like me.
Say what you came here to say.
You sure do get straight to the point.
Let?s cut to the chase then.
Hang Zhou Noodle
could expand from north to south and never topple.
Even more so than the noodle?s quality,
what?s most important is
Hang Zhou Noodle acquiring more family?s hard-to-get special recipes.
I don?t think you?re correct there, Mr Teng Yuan.
Special recipes
are a taste particular to higher end restaurants.
People?s secrets change.
Each has a different way of operating.
I don?t understand why
Teng Shi Noodle would want to imitate
Hang Zhou Noodle.
Because of this,
I?ve thought of a way for us both to win.
I?m listening.
We could join together Teng Shi Noodle
and Hang Zhou Noodle?s name value.
Join hands to create a franchise.
Teng Shi Noodle has already felt out the franchise-type business.
We have experience of how effective it is.
If
we can add in the Hang Zhou Noodle name
and
our native country?s flavors,
as long as we join together,
we can open 1000 family-owned restaurants.
Then we can own the market in China.
A noodle restaurant enterprise packaged on the market
would yield great business.
Mr Teng Yuan
really does speed ahead with his ambitions.
However
the principles Teng Shi Noodle and Hang Zhou Noodle hold onto
are completely different in respect to the food and drink culture.
If we really were to join hands,
I only fear falling into a fate we cannot escape from.
Mr Zhang.
I foresaw that you wouldn?t agree
to the restaurant chain method.
So
I came prepared with another plan.
Please continue.
Now that
you don?t agree to selling the Hang Zhou Noodle name,
could you agree to selling the Hang Zhou Noodle flavor?
What you?re hinting at is Hang Zhou Noodle?s
special recipe?
Yes.
Absolutely not.
You must be joking.
Mr Zhang.
A wise man understands the times.
You only need to agree to selling Hang Zhou Noodle?s secret recipe,
and I can give this amount.
Even if Hang Zhou Noodle?s recipe is sold,
it will never be to Teng Shi Noodle and never for that price.
Mr Zhang.
What I?m offering is
¥50,000,000.
*Approx. 8,000,000 (8 million)
I wouldn?t sell for
¥500,000,000.
*Approx. 80,000,000
Thank you for coming to see me.
You can go now.
Mr Zhang,
you really are a tough one to rattle.
However,
may I offer you a piece of advice?
You?re getting older.
One day your sun will set.
How about we instead
think more of those who will be left behind?
Goodbye.
Thank you for the advice.
See the guest out, Run Mei.
Dad, I need to take care of something at the noodle shop.
I?ll go straight there.
Okay.
Dad.
Looks like Teng Yuan Be?Er?Xiong
has come without weakness.
Teng Yuan Bu?Er?Xiong
has shown his tail.
Since he came to the door,
we need to do well
in preparing our answer.
By the way, Dad,
are you still planning on letting Xiaojian
and Xiu Can do a soup making competition?
Of course.
I?ll quickly plan it.
Zhang Lin,
tell me.
Last time
who made that bowl of crab soup?
Zhang Jian?
Or Xiu Can?
Allegedly, Xiaojian is saying Xiu Can made it.
But I always thought Xiu Can
was someone who?s reluctant to speak about his hardships.
Dad,
I?m feeling much better.
I?m being discharged tomorrow.
I?ll go back to the noodle shop.
You stay here and rest.
Okay?
Okay.
Xiu Can,
haven?t you thought about how hurt you?d be
if Zhang Lin tells you the truth of what happened himself?
Hello.
Xiu Can.
Oh, hi, Ling Ling, what?s up?
Xiu Can,
come to the hospital tomorrow.
Grandpa is having you and Zhang Jian
prepare for another soup making competition.
What?
Another soup making competition?
Yeah.
The last one doesn?t count because of what happened.
Grandpa said
to try it again.
Don?t forget.
You must come tomorrow.
Alright, I got it.
Bye.
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?